06-20-2019
外企生存必备：遇到特殊情况怎么办？
Do you feel guilty if you are late for work? One in ten workers said that they arrive late to work at least once a week and about 24% said they arrive late at least once a month.
情景对话1:
珍妮迟到了,她不得不向她的主管马林做解释。
Jane: Sorry, Ma Lin, I''''''''m late. 对不起,马林,我迟到了。
Ma Lin: Jane, that''''''''s the second time this week, isn''''''''t it? 珍妮,这是本星期的第二次了,是吧?
Jane: Yes. My bus was late again. 是的,公共汽车又来迟了。
Ma Lin: Is it possible for you to take an earlier bus? 你能搭乘一班早一些的公汽吗?
Jane: I think so. I''''''''m going to do that tomorrow. 我想是可以的,我打算明天就这么办。
Ma Lin: Perhaps we can change your working hours a bit if you wish. 如果你愿意,也许我们可以改一下你得工作时间。
Jane: No, thanks. I can manage. 不用了,谢谢。我能设法应付的。
Ma Lin: All right. If there''''''''s anything I can do for you, please don''''''''t hesitate to let me know. 好的,如果有什么事我能为你做,请尽管告诉我。
Jane: That''''''''s very kind of you. Ma Lin. 你太好了,马林。
Notes:
向别人表示歉意时,首先要承认自己做错了事,或做出了不礼貌的行为,并且通常要说明原因,表示遗憾。最简单的道歉方式是说I''''''''m sorry。但这往往不够,还需要对你所做的错事做出解释之后,做出改正和改进的许诺,表示不会让错误再次发生。如果你真的做错了事,给对方造成伤害或带来不利的影响,这时做无谓的解释,只能欲盖弥彰,效果相反。
情景对话 2:
王萍和客户汤姆约好时间见面,但因事迟到,她表示歉意。
Wang Ping: I''''''''m sorry to have kept you waiting so long. 真抱歉让您久等了。
Tom: That''''''''s OK. What made you so late? 没关系,你怎么来这么晚?
Wang Ping: I was tied up with some urgent business. 有急事脱不开身。
Tom: I see. 我明白了。
Wang Ping: You''''''''ve visited some places of interest in Beijing during the last few days, haven''''''''t you? 您已经参观了北京的许多名胜古迹,对吗?
Tom: Yes, we''''''''ve visited many places such as the Imperial Palace, the Temple of Heaven and the Great Wall. Well, during my visit to Xi''''''''an, I suddenly got an idea that we should build a synthetic fiber works there. It will be a joint venture. 是的。参观了许多地方,比如说故宫、天坛和长城。对了,在西安参观时,我突然产生了一个想法:我们应该在那里开办一家合资性质的合成纤维厂。
Wang Ping: That''''''''s a great idea. We''''''''ll surely try our best to cooperate with you. We have many favorable conditi*** to run a joint wenture there. You can get full support from the local government there.那太好了。我们一定尽全力与贵方合作。我们有许多有利条件。贵方可以得到当地政府方面的全力支持。
Tom: That sounds really attracting. And what about the details? 听起来确实很有吸引力。那么,有哪些细节?
Wang Ping: If it is convenient for you, we can go and visit the local government for those details. 如果你有时间,我们可以去拜访一下当地的政府,了解一下细节。
Tom: All right. Let''''''''s make it 9 o''''''''clock tomorrow morning. 好的,就定在明天早上九点钟吧。
Notes:
常用表达道歉与接受道歉的表达方式:
致歉
Sorry.
I''''''''m really / awfully / terribly sorry.
I cannot tell you how sorry I am.
Please forgive me. I don''''''''t mean that.
Please forgive my carelessness.
Please excuse me. I have to run.
接受道歉
That''''''''s okey.
It''''''''s nothing.
It doesn''''''''t matter at all.
Never mind.
Don''''''''t worry about that.
Just forget it.
常用句型:
I''''''''m really sorry to be late again.
I''''''''m awfully sorry. I didn''''''''t realize.
It was wrong of me.
I hope you will excuse me.
I apologize for that.
...but I''''''''m afraid I''''''''ll have to put off the meeting.
扬格外语学校
网址:www.ytyounger365.com??
芝罘区校址:南大街117号文化宫大厦11楼?
电话:13220913190
QQ:2085589923
情景对话1:
珍妮迟到了,她不得不向她的主管马林做解释。
Jane: Sorry, Ma Lin, I''''''''m late. 对不起,马林,我迟到了。
Ma Lin: Jane, that''''''''s the second time this week, isn''''''''t it? 珍妮,这是本星期的第二次了,是吧?
Jane: Yes. My bus was late again. 是的,公共汽车又来迟了。
Ma Lin: Is it possible for you to take an earlier bus? 你能搭乘一班早一些的公汽吗?
Jane: I think so. I''''''''m going to do that tomorrow. 我想是可以的,我打算明天就这么办。
Ma Lin: Perhaps we can change your working hours a bit if you wish. 如果你愿意,也许我们可以改一下你得工作时间。
Jane: No, thanks. I can manage. 不用了,谢谢。我能设法应付的。
Ma Lin: All right. If there''''''''s anything I can do for you, please don''''''''t hesitate to let me know. 好的,如果有什么事我能为你做,请尽管告诉我。
Jane: That''''''''s very kind of you. Ma Lin. 你太好了,马林。
Notes:
向别人表示歉意时,首先要承认自己做错了事,或做出了不礼貌的行为,并且通常要说明原因,表示遗憾。最简单的道歉方式是说I''''''''m sorry。但这往往不够,还需要对你所做的错事做出解释之后,做出改正和改进的许诺,表示不会让错误再次发生。如果你真的做错了事,给对方造成伤害或带来不利的影响,这时做无谓的解释,只能欲盖弥彰,效果相反。
情景对话 2:
王萍和客户汤姆约好时间见面,但因事迟到,她表示歉意。
Wang Ping: I''''''''m sorry to have kept you waiting so long. 真抱歉让您久等了。
Tom: That''''''''s OK. What made you so late? 没关系,你怎么来这么晚?
Wang Ping: I was tied up with some urgent business. 有急事脱不开身。
Tom: I see. 我明白了。
Wang Ping: You''''''''ve visited some places of interest in Beijing during the last few days, haven''''''''t you? 您已经参观了北京的许多名胜古迹,对吗?
Tom: Yes, we''''''''ve visited many places such as the Imperial Palace, the Temple of Heaven and the Great Wall. Well, during my visit to Xi''''''''an, I suddenly got an idea that we should build a synthetic fiber works there. It will be a joint venture. 是的。参观了许多地方,比如说故宫、天坛和长城。对了,在西安参观时,我突然产生了一个想法:我们应该在那里开办一家合资性质的合成纤维厂。
Wang Ping: That''''''''s a great idea. We''''''''ll surely try our best to cooperate with you. We have many favorable conditi*** to run a joint wenture there. You can get full support from the local government there.那太好了。我们一定尽全力与贵方合作。我们有许多有利条件。贵方可以得到当地政府方面的全力支持。
Tom: That sounds really attracting. And what about the details? 听起来确实很有吸引力。那么,有哪些细节?
Wang Ping: If it is convenient for you, we can go and visit the local government for those details. 如果你有时间,我们可以去拜访一下当地的政府,了解一下细节。
Tom: All right. Let''''''''s make it 9 o''''''''clock tomorrow morning. 好的,就定在明天早上九点钟吧。
Notes:
常用表达道歉与接受道歉的表达方式:
致歉
Sorry.
I''''''''m really / awfully / terribly sorry.
I cannot tell you how sorry I am.
Please forgive me. I don''''''''t mean that.
Please forgive my carelessness.
Please excuse me. I have to run.
接受道歉
That''''''''s okey.
It''''''''s nothing.
It doesn''''''''t matter at all.
Never mind.
Don''''''''t worry about that.
Just forget it.
常用句型:
I''''''''m really sorry to be late again.
I''''''''m awfully sorry. I didn''''''''t realize.
It was wrong of me.
I hope you will excuse me.
I apologize for that.
...but I''''''''m afraid I''''''''ll have to put off the meeting.
扬格外语学校
网址:www.ytyounger365.com??
芝罘区校址:南大街117号文化宫大厦11楼?
电话:13220913190
QQ:2085589923
112
