01-03-2020
商务谈判翻译中应该注意的细节
国与国之间的商务谈判就是一种跨国界、跨语言、跨文化的交流，不同国家不同地区的人文习惯和风土文化都不相同。同时语言也是文化传递的载体之一，因此在商务谈判中，翻译老师就需要提前了解双方文化的差异，以便准确流利地传达双方交流时所表达的语言。商务谈判对翻译老师的语言表达能力以及综合实力有着较高的要求，翻译老师对商务谈判也体到很重要的作用，根据尚语翻译多年的商务谈判翻译经验，总结如下
1. 翻译老师的语言基础必须要强。要想商务谈判顺利进行，担任谈判翻译工作的翻译老师必须熟练掌握双方的语言，熟悉双方的文化背景，并且具有娴熟的语言翻译表达及快速反应能力。
2 . 翻译老师应熟悉谈判所涉及的内容和相关领域知识。人人皆知，各行各业都有各自不同的行业特点，如专业术语，行业特性，行业状况等。要想做好谈判翻译，最好具备相应的专业行业知识，这样才能准确把握谈判双方所要表达的内容和目的。
3. 翻译老师应该掌握谈判最终目的，即互惠互利、合作共赢。谈判双方谈判的最终目的，大多数情况都是想要取得互惠共赢的效果。所以，谈判翻译老师在进行翻译时，应本着实事求是的原则，将双方的信息准确传递给对方，谨记切勿带有主观情感或个人意愿，要以促成谈判双方目的达成为原则。
4 . 翻译老师还应适当进行语言的灵活翻译，在商务谈判中，双方经常会有气氛尴尬的情况，翻译老师切忌把话说得太死，让谈判双方都没有回旋的余地。翻译老师在进行翻译时要学会周旋，在准确表达双方主要意思的前提下，适当加强语言表达的灵活性，以促进双方谈判的顺利进行。
1. 翻译老师的语言基础必须要强。要想商务谈判顺利进行，担任谈判翻译工作的翻译老师必须熟练掌握双方的语言，熟悉双方的文化背景，并且具有娴熟的语言翻译表达及快速反应能力。
2 . 翻译老师应熟悉谈判所涉及的内容和相关领域知识。人人皆知，各行各业都有各自不同的行业特点，如专业术语，行业特性，行业状况等。要想做好谈判翻译，最好具备相应的专业行业知识，这样才能准确把握谈判双方所要表达的内容和目的。
3. 翻译老师应该掌握谈判最终目的，即互惠互利、合作共赢。谈判双方谈判的最终目的，大多数情况都是想要取得互惠共赢的效果。所以，谈判翻译老师在进行翻译时，应本着实事求是的原则，将双方的信息准确传递给对方，谨记切勿带有主观情感或个人意愿，要以促成谈判双方目的达成为原则。
4 . 翻译老师还应适当进行语言的灵活翻译，在商务谈判中，双方经常会有气氛尴尬的情况，翻译老师切忌把话说得太死，让谈判双方都没有回旋的余地。翻译老师在进行翻译时要学会周旋，在准确表达双方主要意思的前提下，适当加强语言表达的灵活性，以促进双方谈判的顺利进行。
137
