07-07-2019
“結構です”是赞成还是拒绝的意思呢？
在日语教育中，“結構です”这句话很难教。特别是日语进阶者，经常困惑于这句话的使用。比如问“您喝酒吗”，回答“結構です”（不用了）和“結構ですね”（好吧）意思完全不同。为什么只加了“ね”意思就差别这么大呢。确实，日本人能把“結構”在不同的场合很好地区别使用。“結構です”本来是当做“良いです”（好的）的礼貌用语在使用。像“味道怎么样”“非常好吃”等对话，因为是非常礼貌的表达方式，所以不太适合在熟悉的朋友或家庭中使用，不知怎么就变成惶恐的场合下的表达方式了。
“結構です”还经常使用在拒绝的时候，东经日语tokei.cn学习者对此也很难掌握。例如“再来一杯啤酒怎么样”，回答“結構です”也可以，但是一定要告诉学生，这时候“あ”或“もう”的使用有着非常重要的作用。“あ、もう結構です”（啊，不用了），说话时的语调和表情不同，给对方留下的印象也会产生微妙的差别，这一点需要注意。亲近的朋友或夫妇间平时使用比较亲密的话语，但当两人之间产生一点嫌隙，想要跟对方保持距离时，“結構です”这句话就有很大的威力。这是冷淡的表现，即所谓的带刺儿的话，想要跟对方保持距离的意思
“結構です”还经常使用在拒绝的时候，东经日语tokei.cn学习者对此也很难掌握。例如“再来一杯啤酒怎么样”，回答“結構です”也可以，但是一定要告诉学生，这时候“あ”或“もう”的使用有着非常重要的作用。“あ、もう結構です”（啊，不用了），说话时的语调和表情不同，给对方留下的印象也会产生微妙的差别，这一点需要注意。亲近的朋友或夫妇间平时使用比较亲密的话语，但当两人之间产生一点嫌隙，想要跟对方保持距离时，“結構です”这句话就有很大的威力。这是冷淡的表现，即所谓的带刺儿的话，想要跟对方保持距离的意思
64
