04-24-2014
商务口译翻译公司译员心声如何实现？
刚踏入翻译行列的译员或多或少会向前辈们"取经"，翻译出高品质的稿件，成为优秀的翻译人员是译员们的心声，商务口译翻译公司经过几年的努力，也有经验所得，具体总结了下面几点： 1、先准专业，打好基础 我们在学校或是其它的培训机构学习的东西，都是系统的，没有一个专业性。从翻译需求来看，对于专业性的翻译需求译员是越来越强烈。所以可以选择主攻方向，学习好一门翻译。只有专业知识和翻译能力等方面结合起来，才能成为一个好的译员。 2、认真研究，精通专业 社会上需要的是专而精的人员，对于一知半解或混水摸鱼的译员不管是翻译公司还是翻译市场，都会被淘汰的，所以我们要适合自己的兴趣、特长、专业背景、语言灵感等选择一个翻译主攻方向。 3、注重实践，随机应变 翻译注重实践，这是纵所周知的事情，所以在学习翻译的过程中，应该重于实践，对于前人翻译的好的作品，也可以拿来翻译并对照。在对于陌生和不熟悉的词汇及语句，要有随机应变的能力，特别是从事同声传译和口译人员。 参考资料：www.masterfy.com/kytc_xx-61.html
95
