随着2014年11月的国家翻译资格（水平）考试（CATTI）脚步声日益临近，广大CATTI考生的备考也进入了冲刺阶段，如何制定有限时间内的高效备考计划？各阶段该怎样选择备考书籍？在真实的考场中，你可能遭遇哪些意想不到的状况？而我们又该如何冷静应对呢？——作为“策马译族精英俱乐部”的又一主题活动，2014年9月20日19:00点，【策马翻译培训】（广州）举行“CATTI二口、二笔经验分享”活动，邀请到Michael王同学
王同学以CATTI口译和笔译的科目、体型为线索，为大家分享了应对策略和经验。
CATTI口译二级考试里“口译综合”综述一题，是分值较重的地方，也是一个难点所在。王同学建议，对于本题不要拘泥于细节信息的得失，而是要注重把握逻辑和条理性，综述的字数可适当超过规定字数一点；“口译实务”被大多考生认为是很难逾越的一关，王同学对此的体会是：注重午休，保持良好的精神状态；切忌实务考试是你的第一次口译实操演练，平时一定要有过实战经验，比如参加过口译比赛、现场翻译，或者是模拟翻译练习，多少要积累一些实操的经验；针对题型，王同学总结了英译中的命题规律，尤其是第二篇文章多从经济、金融领域命题，难度较大。这就要求大家注重平时积累，了解专业词汇和背景知识，答题中遇到不懂的词句，切莫惊慌，注意抓大放小、灵活应对。关于笔记，王同学的体会是，不要一味的记笔记，而是要以听懂为重点，只要听懂了，一般都能记住，这也是他在策马翻译学习时老师强调的，确实行之有效。不过这并不意味着平时就可以放松笔记的练习，500张A4纸的练习量还是必要的，此外，在复述笔记时，一定要保持一个辨别的全局观和输出的整体性，要体现出信息间的逻辑性，而非支离破碎的输出信息；在中译英时，词汇显得格外重要，这里就涉及到记忆单词的问题了，王同学说，自己其实就是按照策马翻译老师上课时要求的那样，不机械的去背诵字典、单词表，而是在平时的阅读、翻译训练中区发现生词、积累生词、消化生词，做到活学活用；中译英注重表达的流畅性，切忌语句停顿太多，过多出现“嗯”、“啊”等语气词；发音力求清晰，而不是刻意追求英语还是美音。
关于二级笔译考试，“笔译综合”科目考的都是选择题，王同学提醒大家注意留有足够的时间填写答题卡；考试现场允许考生带字典，他个人觉得《牛津英汉高阶字典》比较实用，考试中着重查专有名词、固定名称，而不是词无巨细都去查，这样很浪费时间。笔译中译英的题目会比较难一点，题材以人物传记居多，考试时切忌字对字生硬的翻译，王同学强调，在策马翻译学习时思想上最大的收获就是知道翻译就是释义，无论口译还是笔译，翻译都不是机械地对照和转换，而是要在理解意思的基础上，有逻辑的表述出意义，尤其是翻译成英文时，要特别注意译文是否符合英文的逻辑和表达习惯。
活动的最后是Q&A环节，台下的听众踊跃提问，王同学耐心、详尽的回答了大家的问题，其中关注度较高的问题包括：如何选择练习材料、每天的训练安排、如何提高听力和表达。对此，王同学介绍到，真正的口译训练是不挑材料的，拿到什么就练什么，如果挑材料，证明你根本就不愿意练习，是一种惰性在作怪，如果时间有限，可以就用CATTI教材训练，任何一本训练材料，只要能坚持按照听、记、译的步骤去练习，就会有收获，比如听力，基础差一点的可以从听写开始，好一点就直接复述和记忆，每天坚持听一下BBC或者VOA新闻，对语感和词汇积累都有好处。考试之前，制定适合自己的训练计划，时间最好不少于3小时，考前一周坚持每天都练，以政治和金融类题材为主，甚至可以多背诵一些有代表性的政治、经济类文本，这也能为表达打下良好基础。
 
 
 
 
作者:Andy Lou（CEMA主讲：交替传译翻译、同声传译翻译）【深圳策马翻译培训独家训译师】第四届APEC中小企业对话世界500强财富论坛官方翻译员，翻译服务对象包括但不限于联合国、亚太经合组织（APEC）等国际组织。专业口译授课时间超过2000学时，采撷欧盟与蒙特雷高级翻译学院专业口译培训的精华，结合丰富实战经验，帮助学生全方位提升口译翻译技能，已培养多名学子被巴斯大学、利兹大学等著名翻译专业院校录取。 源出处：互联网 转载人：深圳翻译策马 转载时间：2014年的今天